Übersetzen

Erstellt: 2026-05-26 10:00 · Aktualisiert: 2026-05-26 10:00

Mit dem Übersetzen-Panel kannst du einzelne oder mehrere Folien direkt in der PPPTools-Taskpane von Deutsch nach Englisch oder umgekehrt übersetzen — ohne für jede Folie ein eigenes Fenster zu öffnen. Die Übersetzung erfolgt über die DeepL-API und bewahrt dabei Schriftgrösse, Fettschrift, Kursivschrift und Farben der Texte.

Aufrufen

PPPTools-Taskpane → ≡ (Hamburger-Menü) → 🌐 Übersetzen

DeepL API-Key einrichten

Das Übersetzen-Feature benötigt einen persönlichen DeepL API-Key. Der Developer-Plan ist kostenlos und enthält eine einmalige Gutschrift von 1 Million Zeichen.

Schritt 1 — Bei DeepL registrieren

1. Öffne im Browser: deepl.com/pro#developer
2. Scrolle zu „DeepL API Free" und klicke „Kostenlos anmelden"
3. E-Mail-Adresse und Passwort eingeben, Konto bestätigen
4. Kreditkarte hinterlegen — wird verlangt, aber bei Free-Nutzung nicht belastet

Schritt 2 — API-Key kopieren

1. Einloggen auf deepl.com/your-account/summary
2. Ganz nach unten scrollen zu „Authentication Key for DeepL API"
3. Den Key kopieren — er sieht so aus:

xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx:fx

Schritt 3 — Key in PPPTools eintragen

1. PPPTools-Taskpane → ≡ → 🌐 Übersetzen öffnen
2. Ganz unten im Abschnitt „DeepL API-Key": Key ins Textfeld einfügen
3. „Check" klicken
4. Erfolgsmeldung abwarten — sie erscheint grün und zeigt die verbleibenden Zeichen:

✓ Key gültig  ·  998k / 1.000k Zeichen verfügbar

1. „Einstellungen speichern" klicken — Key wird dauerhaft gespeichert

Folien übersetzen

1. Übersetzungsrichtung wählen

2. Scope festlegen

Bei „Aktuelle Auswahl" wird direkt unter der Option angezeigt wie viele Folien gerade markiert sind („3 Slides markiert"). Folien im Slide-Panel lassen sich mit Ctrl+Klick oder Shift+Klick mehrfach auswählen.

3. Optionen festlegen

Wenn „Kopie erstellen" aktiv ist, wird jede Originalfolie behalten und direkt dahinter eine übersetzte Kopie eingefügt. Die Originale bleiben unverändert.

4. Übersetzen

Klicke auf „Übersetzen". Während der Übersetzung läuft ein Fortschrittsbalken. Nach Abschluss erscheint eine grüne Bestätigung:

✓ 2 Slide(s) · 14 Textfelder übersetzt.

Sprachflaggen

Wenn „Sprachflagge einfügen" aktiv ist, wird auf jeder übersetzten Folie oben rechts ein kleines Label eingefügt:

Alle Flaggen entfernen

Im Abschnitt „Flaggen" gibt es den Button „Alle Flaggen entfernen". Er entfernt alle Sprachflaggen aus der gesamten aktiven Präsentation nach einer Bestätigungsabfrage.

Einstellungen speichern

Klicke nach jeder Änderung an Richtung, Optionen oder API-Key auf „Einstellungen speichern". Die Einstellungen werden in deinem Benutzerprofil gespeichert und stehen beim nächsten Start von PowerPoint wieder zur Verfügung.

Tipps

• Mehrere Folien gleichzeitig: Im Slide-Panel links mit Ctrl+Klick markieren, dann einmal „Übersetzen" — alle werden in einem einzigen API-Aufruf übersetzt
• Zeichenverbrauch prüfen: Mit „Check" lässt sich jederzeit das verbleibende Guthaben abfragen
• Formatierung: Schriftgrösse, Fettschrift, Kursivschrift und Textfarbe werden pro Absatz gesichert und nach der Übersetzung wiederhergestellt
• Qualitätskontrolle: Mit „Kopie erstellen" behältst du immer das Original — die übersetzte Version kann bei Bedarf einfach gelöscht werden

Fehlermeldungen